- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Pintunya tak dikunci.
Hai, Patrick.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu juga.
Silakan duduk.
- Silakan minum. - Tidak, terima kasih.
Aku bicara kepada Michael Aron, dari pihak SEC.
Katanya kau di keempat dari ketiga saat ini, itu terlihat bagus.
Baik, ada yang ikut bersamanya?
Ya, semua, kecuali Patricia Warren.
- Sayang sekali. - Tidak, dia bilang Patricia...
...masih fleksibel.
Hanya perlu sedikit dorongan, dengan arah yang benar.
Dia milikmu.
Kesepakatan sukses. Kau berhasil memiliki SEC, Mike.
Terima kasih banyak.
Hartawan penerbangan buatan sendiri, Mike Regan...
...membawa bisnis jet pribadi ke tempat yang lebih tinggi...
...di pengembangan terakhir,...
...Regan membawa perusahaannya ke publik.
Akankah para investor tertarik?
Ini adalah Marketplace, Aku Kai Ryssdal.
Inilah berita untuk Anda, Mike Regan,...
...pria berusia 52 tahun pemilik bisnis jet pribadi...
...yang menyandang namanya...
...akan membawa perusahaannya ke publik.
Dia meluncurkan sebuah aplikasi untuk para jutawan, kurasa,...
...yang akan membuat mereka memesan jet...
...dengan cara yang sama kita memesan Uber.
Apa itu akan berhasil? Entahlah.
Dia membutuhkan uang dan investor kaya raya...
...tapi mereka pelanggan tetapnya.
Tak ketinggalan, Regan membutuhkan SEC...
...untuk menandatangani IPO tersebut.
Menuju berita penerbangan.
Pemilik organisasi jet pribadi, Michael Regan...
...dijadwalkan untuk pergi ke Komisi Keamanan...
...dan Bursa Efek AS pekan depan.
Jika dia membawa...
...perusahaan penerbangan swastanya ke publik,...
...akankah itu berhasil? SEC akan segera memutuskan.
Hai, Rusty.
Bagaimana?
Ya, semuanya bagus.
Bukankah kau akan pergi ke sekolah hari ini?
Ya.
Satu cangkir lagi sebelum aku menghadapi anak-anak.
Selamat pagi, Sayang.
Apa yang terjadi dengan "Selamat pagi, Ayah"?
Aku bukan gadis kecil lagi.
Benarkah? Siapa yang mengatakan itu?
Bisakah aku dapatkan secangkir kopi untukku?
Secangkir kopi milikku saja. Itu akan bagus.
Lihat itu.
Kau wanita yang luar biasa.
Boleh aku dapat ponsel baru?
Tentu. Warna apa yang kau mau?
Sungguh? Karena Lance punya...
Sangat lucu.
Lance sudah datang. Aku harus pergi.
- Habiskan sarapanmu. - Tidak, aku harus pergi sekolah.
Bisakah Ayah minta mereka perbaiki Wi-Fi?
Koneksinya lambat sekali.
- Itu tidak baik-baik saja. - Dia berusia 17 tahun.
Aku akan mandi, lalu langsung mengurus hal ini.
Aku harus pergi, tapi aku akan menciummu,...
...selama-lamanya.
- Sampai jumpa. - Ini kisah nyata,...
...dan para investor ingin terlibat dalam hal ini.
Kau berkata jika SEC menyetujui penawaran umum perdana,...
...perusahaan itu akan bernilai ratusan juta dolar.
Bagaimana Regan menghasilkan uang?
Ada aplikasi untuk itu.
Kurasa Regan memiliki aplikasi pintar.
Selamat pagi, Semuanya.
Namaku Mike Regan.
Aku pemilik perusahaan ini.
Aku tahu kalian di sini untuk mendengarkanku...
...membahas aplikasi cerdas yang telah kami ciptakan ini.
Saat ini,...
...aku ingin bicara tentang terbang.
Frank, penerbangan solo pertamamu di usia 16 tahun,...
...tiket mesin tunggal di usia 17 tahun, benar?
Alan, bersertifikat mesin ganda di usia 22 tahun,...
...dan jet di usia 28 tahun.
Lalu ada Lizzy, pilot G550 wanita pertama.
Kita menyukai terbang.
Itu kebebasan paling utama.
Itu mengubah kalian.
Kalian tidak berpusat di tanah seperti batu.
Kalian bebas, sebebas mungkin.
Tapi itu mahal, 'kan?
Aku akan mengambil bisnis ini dan membesarkannya,...
...lalu menciptakan yang baru.
Mari kuperlihatkan masa depan.
Penerbangan pribadi.
Bagaimana jika itu bisa dibuat jauh lebih efisien?
Bagaimana jika investasimu bisa bekerja untukmu?
Bagaimana jika ada cara untuk membuat jet milikmu...
...bekerja untukmu?
Sekarang ada.
Perkenalkan aplikasi Omni Jet Mobile dari Regan Aviation.
Omni melacak lebih dari 15.000 jet pribadi dan korporat...
...secara aktual.
Dan sesuai dengan kebutuhanmu...
...dengan pesawat yang tersedia setiap detik di setiap...
Joan?
Aku hanya sebentar.
- Baik. Rencana terbaik. - Maaf.
Kurasa ini terlalu pagi untuk koktail.
Bukan awal yang kuharapkan.
- Andy! - Aku tahu.
Aku sedang mengerjakannya sekarang juga.
Bawa pegawai kontrak itu.
Aku membutuhkanmu!
Maaf ini butuh waktu lama, Tn. Regan.
Teknologi, ya?
Ini dia.
Semua sudah beres.
Tadi itu menyenangkan.
Bagus sekali.
Sekarang...
...mari bicara tentang Omni.
Menurutmu bagaimana hasilnya?
Berhasil.
Meski ada kesalahan.
Kuharap begitu, Joan.
Kita membutuhkan ini.
Membutuhkannya?
Benar.
Tolong panggil Sully.
Kita harus membahas IPO.
Baik.
Dave, terima kasih. Selamat malam, kerja bagus.
- Hati-hati di jalan. - Selamat malam, Mike.
Maaf, Tn. Regan.
Kau orang IT itu, 'kan?
- Ya, benar. Aku Ed Porter. - Ya, aku Mike Regan.
Kau benar-benar menyelamatkanku di sana hari ini. Terima kasih.
- Ya. - Kau orang baru?
Ya, pegawai kontrak.
Baik. Kami akan coba perbaiki itu.
- Sampai jumpa besok. - Terima kasih.
Dengar, boleh kutanyakan sesuatu?
Apa kau ada rencana untuk akhir pekan?
Tidak, aku bebas.
Bagus, mungkin kau bisa datang ke rumah kami,...
...lihat internet kami? Putriku mengeluh soal itu.
- Itu tak masalah? - Tidak masalah.
Baik. Joan akan memberimu alamatnya besok, selamat malam.
Ed.
Ed, selamat malam, pria baik.
Rose: Bagaimana presentasinya hari ini?
Cukup bagus.
Rose: Aku yakin kau keren.
Aku dapat banyak bantuan.
- Halo? - Ed Porter, Bu.
Maaf, siapa?
Ed porter, aku orang IT.
Ya, masuk. Maaf, Sayang.
- Dia cantik. - Masuklah.
Silakan duduk.
Bau mobil baru.
Aku merasa seperti anak kecil dengan mainan baru.
Aku tak bisa berhenti bermain dengannya.
Lihat sistem navigasi ini.
Kau lihat itu? Itu seperti Gulfstream.
Ya, lumayan.
Lumayan? Apa maksudmu?
Maksudku, ini bagus. Ini kualitas terbaik,...
...untuk barang warga sipil.
Jadi kau punya sesuatu yang lebih baik?
Ya, aku punya sesuatu yang jauh lebih baik.
Tapi ini "pihak ketiga".
Haruskah kita lakukan ini?
Tidak.
Ayolah, Mike, kau seorang pilot, ini DC.
Kau tahu spesifikasi militer yang ada di luar sana.
Maksudku, ini bicara padamu, seperti barang warga sipil.
Memberitahumu harus belok mana, semua itu.
Tapi ini jaringan kelas militer. Cakupan satelit USG.
Lebih cepat, aktual. Tidak pernah ada gangguan.
Kau pasti menyukainya.
Baik, jangan rusak garansinya saja.
- Sistem telah ditingkatkan. - Ya, Kawan.
Bagus.
- Baiklah. - Sama-sama.
Aku harus bilang, Mike, kau punya banyak barang tua di sini,...
...untuk bangunan baru, sungguh.
Kau di mana saat tim teknisiku sedang membuat aplikasinya?
Aku bekerja untuk orang lain.
Katakan, boleh kuminta kata sandi Wi-Fi milikmu?
Hanya satu kata, "reganhome".
- Satu kata? - Ya.
Kau dulu bekerja untuk siapa?
Pemerintah.
Benarkah?
Kau belajar keahlianmu di sana?
Kebanyakan. Aku langsung direkrut setelah lulus kuliah.
Yang benar?
Mengerjakan apa?
- Sinyal, intel. - Benarkah?
Apa maksudmu?
Aku tak boleh membicarakannya.
Aku mengerti.
Kau tahu panel pintar di rumahmu punya kamera bawaan, 'kan?
Ya, aku menonaktifkannya.
Aku suka privasiku.
Privasi sudah selesai, Mike. Ini dunia baru sekarang.
Aku akan pertahankan itu selama mungkin.
Semoga beruntung dengan itu.
Apa maksudmu?
Privasi bukanlah hak, tapi hak istimewa.
Kau tidak serius, 'kan?
Konstitusi AS tidak membatasi hak privasi.
Sungguh?
Amendemen pertama, privasi rumah. Amendemen ketiga, privasi orang.
Hak istimewa keempat dan kelima terhadap tuduhan sendiri,...
...tapi tak ada yang isinya,...
..."Kau memiliki hak privasi yang tidak dapat dicabut."
Aku membahas semua soal internet ini.
Omong kosong di mana aku tak bisa buang air besar...
...tanpa dikomentari seseorang.
Maksudku, kurasa ini tak membuat hidup siapa pun lebih baik.
Kurasa itu bergantung pada seperti apa hidupmu.
Aku segera kembali.
Aku harus ambil sesuatu dari mobilku.
Sudah semuanya.
Harusnya itu bekerja lebih cepat dan halus sekarang.
Bagus. Aku amat menghargainya, Ed.
Kau kenal Rose. Ini putri kami, Kaitlyn.
Sayang, ini Ed, staf IT kita yang baru.
- Senang bertemu, Ed. - Senang bertemu juga, Rose.
Kemari, santai saja, bergabunglah dengan kami.
- Aku harus pergi. Kekasihku... - Ayolah.
Ayo minum.
Sebotol saja. Ini untukmu. Kaitlyn, awasi steiknya.
Ayo, bagus.
Selamat menikmati.
Kau punya rumah yang bagus, Mike.
Biayanya juga mahal.
Beri tahu aku.
Apa kau benar-benar pelajari semua dari pemerintah?
Dulu, aku bekerja di NSA.
- Sungguh? NSA? - Ya. Tunggu...
Ini fotoku saat di Kandahar.
Lihatlah.
Kenapa kau berhenti?
Kau melihat berbagai macam hal...
Aku tak suka membicarakannya. Mereka melakukan hal gila.
Ed, presentasimu dan solusimu kemarin?
Aplikasi OMNI-mu? Ya, menandatangani NDA itu...
Ya, aku tahu. Saat hal itu berjalan,...
...aku perlu orang sepertimu.
Kau punya kesempatan hebat, aku berjanji kepadamu.
Jadi,...
...tetaplah di sini.
Aku mendengarmu, aku akan melakukannya.
Pusat Cuaca Saluran 5 memberi informasi terbaru,...
...hujan badai parah akan datang,...
...yang muncul dari Sherman hingga sekitar Denton,...
...lalu menuju ke utara dan barat...
Permintaan Pertemanan Dikirim
Kau dalam situasi yang membahayakan, Mike.
Kau terlalu banyak bekerja.
Aku tahu.
Kau butuh modal untuk mendanai proyek OMNI.
Itulah guna investormu. Mengamankan pinjaman.
Jika SEC menyetujuinya, kau meluncurkan IPO.
Jika mereka tak setuju, kau harus melikuidasinya.
Dan armadamu akan dilelang dengan harga sangat murah.
Apa kata instingmu?
SEC mengirimkan laporan awal padaku.
Kurasa situasi kita aman. Tapi...
Mereka akan segera mengeluarkan keputusan akhirnya.
Jadi kita baik-baik saja?
Kecuali ada yang hal baru yang diketahui, ya.
Itu tak akan terjadi, 'kan?
Tidak.
Itu sudah semuanya.
- Selamat pagi. - Bisa letakkan ini di mejaku?
Mike, ada telepon untukmu di saluran lima.
Aku datang.
- Andy, selamat pagi. - Hai, Mike.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Pria andal ini mengurusnya. Ed ahli di bidangnya.
Senang mendengarnya. Bagus, Ed.
Terima kasih.
Ayo, Andy. Tersenyumlah. Ayo. Itu dia, Andy.
Baiklah, mari kita lihat apa yang kau lihat di sini.
- Apa kau coba membuatku mabuk? - Ya, benar.
Bagaimana kau tahu?
Kaitlyn menerima undanganmu.
Terima kasih sudah menerimanya.
Aku suka bertemu teman baru.
Hai, bagaimana tipuanmu?
Bekerja untuk Ayahku? LOL.
Aku suka ayahmu! Kami berteman!
Apa yang sedang kau lakukan?
Pesta makan malam membosankan dengan teman orangtuaku.
Mereka sangat tua.
Selamatkan aku!
Akan kubukakan.
- Selamat petang, Mike. - Ed?
Apa yang kau lakukan di sini, Ed?
Kaitlyn mengirimkan pesan padaku.
Jika dia melakukannya...
...dia membuat kesalahan.
Acara ini untuk teman keluarga.
Maafkan aku. Terimalah wine-nya.
- Ini dari Spanyol. - Tidak, terima kasih.
Mungkin aku harus pergi.
Semoga malammu menyenangkan.
- Siapa itu? - Bukan siapa-siapa.
Katie, kau tak boleh mengundang orang ke makan malam...
...tanpa bertanya pada Ayah atau ibumu lebih dulu.
Apa sudah jelas?
Mengundang siapa? Aku tak mengundang siapa pun.
Apa semuanya mau minum?
Ayo, Kaitlyn, Katie!
- Mike. - Katie!
- Yang benar saja. - Jangan buat keributan.
Mereka bermain bagus, ya? Benar, kan?
Sedang apa kau di sini, Ed?
Kaitlyn memintaku datang lewat daring.
Ya.
- Kalian mengobrol di daring? - Ya. Dia hanya bilang,...
..."Lihatlah timku main." Maka di sinilah aku.
Ya!
Kau semakin bagus, Sayang.
- Benar, Sayang. - Terima kasih.
- Kalian bermain bagus tadi. - Ed!
- Kau lapar? - Ya, aku kelaparan.
- Bagus, ayo cari makan. - Kedengarannya bagus.
Ed, ini urusan keluarga.
Kau paham maksudku? Makan malam hari Minggu?
- Tentu saja. - Terima kasih sudah datang.
Sampai jumpa di kantor.
- Sampai jumpa, Rose, Kaitlyn. - Sampai jumpa.
- Nikmati makan malam kalian! - Kenapa Ayah kasar padanya?
- Ayah tak jahat padanya. - Dia bisa ikut.
Ayah hanya memberi batasan. Itu saja.
Dia bekerja untuk Ayah. Dia bukan keluarga.
- Tapi menurutku dia baik. - Ya, dan jauh lebih tua darimu.
- Usianya 28. Dia sudah bilang. - Dan usiamu masih 17.
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Aku harus tes mamografi hari ini. Kau tahu aku benci itu.
Aku tahu.
Hasilnya selalu baik dan kau selalu baik-baik saja.
Aku tahu.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
- Derek yang mengajarimu? - Astaga, bisa jadi.
Apa kesibukanmu akhir pekan ini?
Menurutmu? Kupikir kita akan ke pesta itu.
Itu yang ingin kukerjakan. Jangan di rumah, aku mau keluar.
Kaitlyn!
Ed?
Ayo masuk, kuantar kau pulang.
- Bagaimana kau bisa... - Dia tidak mau.
Aku yang akan mengantarnya.
Tentu saja, kenapa tidak?
Nanti kirim aku SMS.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Teman Biasa.
Jadi, orang itu pacarmu?
Semacam itu.
Dia tampak kurang dewasa buatmu.
Kami bertumbuh bersama, jadi...
Umumnya kami hanya teman.
Jadi kalian belum berhubungan seks?
Kau tak mau cari tahu?
Ayahmu akan membunuhku.
Indeks harga saham utama sedikit meningkat hari ini.
Para investor memusatkan perhatian pada perusahaan...
Astaga!
Dasar bajingan kecil!
Dia di belakang. Bicaralah kepadanya.
Ayah!
Ed membelikanku ponsel baru itu!
Ya, aku beli murah saja...
- Ed, ayo bicara sebentar. - Ada yang salah?
Jangan beli ponsel buat putriku, atau beri dia tumpangan.
- Diam! - Dia yang memintaku.
Aku tak peduli. Paham?
Dia berusaha bersikap baik!
- Itu hanya ponsel. - Itu tak benar.
Kenapa pula kita bahas ini?
Entahlah. Aku tak berbuat kesalahan.
Ed, aku tak suka ini.
- Mike, kita berteman. - Tidak, kau bekerja untukku.
Sebenarnya, sudah tidak lagi.
Pergi dari sini. Besok bersihkan mejamu.
Mike...
- Semoga berhasil, Ed! - Mike...
Kaitlyn! Ayo bicara.
Sungguh tak bisa dipercaya! Tiap kali aku punya teman...
- ...Ayah mengacaukannya! - Jangan memaki di depan Ayah!
Tadi katamu pukul 10.00, 'kan?
Ini SEC, Mike. Santai.
- Kita baik-baik saja. - Ya.
Omni?
Aku Linda Martinez.
- Divisi Penipuan SEC. - Apa?
Kita punya masalah.
Pasti kau sudah tahu, Tn. Regan, di bab 4 Aturan Kepatuhan SEC.
Upaya apa pun untuk melobi, memaksa, atau berkolaborasi...
...dengan siapa pun anggota komite kepatuhan,...
...akan memicu penyelidikan dan diikuti penangguhan...
...atas Penawaran Umum Perdana apa pun.
- Bukan itu minat klienku... - Kami telah menerima bukti...
...adanya kolaborasi semacam itu.
Kami juga menerima bukti pengubahan dokumen elektronik.
Aku siap serahkan ulang dokumen yang dimaksud saat ini juga.
Sebab itu, tak ada pilihan lain bagi kami, selain menunda,...
...atau menangguhkan permohonan Penawaran Publik Perdana kalian.
Menangguhkan? Berapa lama? Beberapa minggu?
- Atau beberapa bulan. - Beberapa bulan!
Kau serius?
Akan kami hubungi lagi. Selamat siang.
Ada yang macam-macam dengan kita.
Ya, Tuhan!
Entahlah. Aku tak mengerti pertunjukan tadi.
- Maafkan aku. - Kau membencinya.
Maaf. Kembalikan waktu dua jamku.
- Kau tertidur. - Ya.
Baiklah, ada apa?
Mike.
Tidak apa-apa. Semua baik-baik saja.
- Apa? - Kita harus temukan orang itu.
- Orang apa? - Ed Porter, orang IT itu.
Orang yang datang ke rumah itu?
Bagus, dia orang aneh.
Jangan cemas. Dia sudah lama pergi.
Tidak, ada apa lagi? Pasti ada sesuatu yang lain.
Aku ditekan SEC.
Kami mengira semua beres, ternyata semua berantakan.
- Apa keadaan akan membaik? - Aku...
Aku tak tahu.
- Mike. - Apa?
Bangun. Sepertinya ada penyusup.
Tetap di situ.
Ayolah, Barang Sial!
Matikan!
Sistem telah diatur.
- Apa itu? - Semuanya baik-baik saja.
Kembalilah tidur, jangan cemas.
Terapi Mamografi Nama Pasien, Regan, Rose
Kaitlyn, maaf soal gangguan semalam.
Kau pasti kelelahan.
- Selamat pagi. - Mike, aku dapat berita buruk.
Kita telah diretas.
Kelihatannya buruk.
Ada gangguan perangkat lunak pada semua pesawat.
Apa-apaan?
Aku tak tahu harus bilang apa, Mike.
Dia berhasil masuk. Entah bagaimana.
Aku sudah hubungi polisi.
Perwakilan penjualan kita sedang ditelepon.
Menelepon mereka satu per satu agar abaikan surel itu.
Luar biasa.
Kita alami kerugian 1,2 juta dalam sehari.
Bagaimana dengan surel yang menipu klien kita?
Semuanya dikirim dari peladen (server) kita.
Semuanya memiliki alamat IP kita.
Para klien mengira itu dari kita.
Kita bisa mematikannya?
- Siapa? - Porter.
Orang yang kita pecat itu.
Entahlah.
Siapa lagi yang bisa melakukan ini?
Ya, tapi dia punya akses,...
...jadi mungkin dia telah menaruh "backdoor" di server kita.
- Itu yang akan kulakukan. - Dengar...
Dengar. Ubah semuanya. Kode sandi, kata-kata.
Lakukan tugas kalian.
Amankan tempat ini. Bereskan ini, tolonglah!
Baiklah, Mike. Ayo, Teman-teman.
Semuanya, tenang!
Jangan sampai ada yang ketinggalan!
Sampai jumpa, Sayang.
Satu Pesan Baru
Dari dr. Frans Klein
Perihal: Darurat Hasil Tes Mamografi
Kau menghubungi dr. Francis Klein.
Jika ini masalah darurat, tutup dan hubungi 911.
Jika tidak, silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Hai, ini Rose Regan, aku pasien dr. Klein.
Apa aku bisa...
Bisa tolong minta dia menghubungiku secepatnya?
Ini tentang surel yang baru saja dia kirimkan padaku.
Terima kasih.
Bisa tolong matikan itu?
Dengar.
Aku mau kita jauhi ponsel pintar dan komputer selama mungkin.
Setuju?
- Aku harus menulis karangan. - Silakan tulis.
Baiklah.
Semua orang di rumah ini sudah gila!
Dr. Klein? Ya, tunggu sebentar.
Aku ingin bahas soal surel yang kau kirimkan.
Laporan patologi?
Ya, bahwa aku positif menderita kanker payudara.
Kau yang melakukannya? Benar kau yang kirim surel itu?
Bukan, laporan patologimu ada di sini di hadapanku.
Hasilnya negatif. Aku baru mau meneleponmu, Rose.
- Negatif? Kau yakin? - Ya, negatif. Jangan cemas.
Kau baik-baik saja.
- Terima kasih, Dokter. - Aku tak pernah kirim surel.
Tapi semuanya tampak baik.
Rusty, kau baik-baik saja?
Tidak.
Hari ini aku dapat surel tentang hasil mamografinya.
Isinya adalah aku positif terkena kanker payudara.
Astaga!
- Astaga! - Tidak, aku baik-baik saja.
Aku sudah bicara kepada dokter. Katanya, aku baik-baik saja.
- Kau yakin? - Aku takut, Mike.
Pasti dia pelakunya.
Mike?
Aku akan mencabik-cabiknya, Rose.
Aku bersumpah akan mencabik-cabiknya!
Jauhi aku dan keluargaku, kau paham?
Harusnya kau tak boleh hancurkan hidup temanmu, Mike.
Dasar sakit jiwa! Aku bukan temanmu!
Aku tidak menyentuh keluargamu.
Belum.
Jika kau mencobanya, aku akan membunuhmu!
- Kau paham? - Persetan denganmu, Regan.
Seumur hidup aku selalu berurusan dengan perundung sepertimu.
Ya, "Dia punya keahlian istimewa, ayo manfaatkan dia!"
Kau memanfaatkanku, Mike.
Apa klien-klienmu tahu kau bajingan bermuka dua?
Kau jagoan?
Kita akan lihat seberapa kuat dirimu,...
...saat pesawat-pesawatmu mulai berjatuhan dari langit.
Mike, aku sudah atur pekerjaanmu seperti ladang ranjau.
- Omong kosong. - Mau lihat?
Jauhi keluargaku!
Kau dengar aku? Jauhi keluargaku!
Maafkan Ayah.
Ayah di sini, Kaitlyn, Putriku Tersayang. Maafkan Ayah.
Ayah minta maaf, Nak.
Ayah sudah coba memperingatkanmu. Ayah sudah bilang.
Foto yang kau ambil,...
...hal-hal yang kau rekam, bisa dipakai untuk melukaimu.
- Kau paham yang Ayah katakan? - Aku tidak ambil foto apa pun.
Aku mandi! Aku tidak melakukan semua ini!
Orang aneh yang Ayah bawa ke rumah, dia pelakunya!
Baiklah, Kaitlyn, cukup sudah.
Tidak, Ayah! Ini bukan salahku! Ini salah Ayah!
- Kemarilah. Kaitlyn! - Pergi!
Sayang?
Tunggu! Bagus, Mike.
Jangan mulai.
- "Jangan mulai"? - Bawa dia ke rumah!
Kau mau ke mana? Mike!
Biar kutebak, kau sedang dalam perjalanan?
Akan kubunuh kau, Porter!
Akan kubunuh kau!
Langkah yang buruk. Direkam untuk ancaman pembunuhan, Michael!
Kau menyadapku!
Mike, kau tahu apa yang kupelajari di NSA?
Semua orang adalah pembohong.
Pria necis dengan bisnis sukses dan keluarga sempurna.
Istri cantik, rumah bagus, dan putri yang cantik.
Semua itu hanya kebohongan.
Ayo kita bahas soal Kaitlyn kecil yang manis.
Kaitlyn, Mike.
Kau pikir dia masih perawan? Mike, aku ragu soal itu.
Benar, Ayah?
Berengsek!
Jangan coba-coba dekati putriku!
- Mereka cepat sekali dewasa. - Berengsek kau!
Benar, Michael?
Mike, ayolah, aku berikan dia pelajaran hidup.
Kau akan mati! Sesederhana itu. Kau akan mati!
Aku akan mati? Mike, kurasa kau tak punya nyali untuk membunuh.
Kau tidak punya...
- ...tingkat pengendalian itu. - Kemari kau, Bajingan Kecil!
- Aku akan membunuhmu! - Kau bukan penguasa dunia, Mike.
Mati kau, Porter!
Jadi kau bilang pada polisi bahwa mobilmu tak terkendali.
Dia mencoba membunuhku!
Apa yang akan kau lakukan?
Baiklah, dengar. Masalahnya,...
...salah satu detektifku datang ke perusahaanmu.
Mengambil banyak pernyataan.
Staf IT-mu terang-terangan menyebut nama Tn. Porter.
Ya, mereka bekerja bersamanya. Tidak ada yang menyukainya.
Juga ada SEC yang sedang menyelidiki perusahaanmu.
Menurutku kau punya banyak masalah, Tn. Regan.
Artinya?
Aku tak suka kau salahkan orang itu untuk semua masalahmu.
Jadi aku penjahatnya, sekarang? Itu maksudmu?
- Tidak, aku tak bilang begitu. - Dia mencoba membunuhku!
Kau punya bukti bahwa dia yang melakukan semua hal ini,...
...Tn. Regan?
Kau baik-baik saja?
Tidak, kau?
Apa kata polisi? Mereka akan lakukan sesuatu?
Mike?
Tidak.
Maafkan aku.
Aku mencintaimu, Mike.
Kau cinta sejatiku, tapi aku tak mau dengar...
Aku tak mau dengar permintaan maaf.
Kau yang bawa pria itu ke dalam rumah kita.
Ke dalam kediaman kita.
Aku ingin kau cari jalan keluar.
Ya.
Perbaiki semua ini.
Kau paham?
Ya.
Paham? Perbaiki semua ini.
- Akan kulakukan. - Janji?
Aku berjanji. Kemarilah.
- Halo? - Bisa bicara kepada Peter Buck?
- Ya, ini Peter Buck. - Peter, ini Mike Regan.
Mike, hai!
Aku minta maaf telah meneleponmu begitu larut.
Apa yang bisa kubantu, Mike?
Peter, aku butuh bantuan.
Baiklah, aku mendengarkan.
Ini bukan hanya masalah penipuan dalam jaringan.
Kau harus masuk lebih dalam dan urus sumber masalahnya.
Kau butuh seseorang yang setara dengannya.
Kau sedang diserang.
Kau harus lihat dari sudut pandang si penyerang.
Kau punya banyak titik kelemahan.
Kita tidak sedang main-main, Mike.
Kau harus hentikan orang ini.
Mike, dengan orang seperti ini,...
...kau tak bisa hanya menyingkirkan dia.
Dia akan meninggalkan bom waktu,...
...yang tersambung dengan surel dan sebagainya.
Kau harus membereskannya.
Kau tak bisa hanya membuat orang ini menghilang.
Kami punya orang. Kami punya "pembersih".
Kami menyebut mereka seperti itu.
Departemen Luar Negeri, CIA, punya nama berbeda bagi mereka.
Tapi kami menyebut mereka "pembersih".
Ada seseorang yang kami pakai di Departemen Luar Negeri.
Dia semacam di luar program.
Mungkin dia yang kau butuhkan.
- Peter Buck... - Aku Henrik.
Bisa aku lihat ponselmu, Tn. Regan?
Terima kasih.
Ponselmu akan berfungsi secara normal dalam 24 jam.
Bisa kita pergi?
Ke kanan.
Apa yang akan terjadi, Bu?
Ibu tidak tahu.
Kau sedang apa?
Aku tak mau dia melihat wajahku.
Aku kembali!
Ini teman baruku.
Tak apa-apa.
Dia tak mau Porter melihat wajahnya.
Senang bertemu denganmu.
Ya, terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
- Boleh aku lihat-lihat? - Silakan.
Penjara yang sangat indah, dan...
Fasilitas siaran yang kau bangun di sini.
Seluruh rumah seperti ini?
- Cerdas di mana-mana? - Ya.
Seluruh kamar?
Ya.
Bagaimana kita memulainya?
Kita buat rumah ini jadi bodoh.
Baiklah, Tn. Regan.
Pertama, kita sterilisasi kau dan keluargamu.
Kita usahakan semampunya,...
...untuk menghilangkanmu dari jaringan.
Mengurangi jejak kakimu,...
...dan menjadikanmu sasaran yang lebih kecil.
Ny. Regan, aku mau semua dan harus benar-benar mutlak.
Kita mulai dari rumahnya.
Kita buat musuhmu menjadi tuli, bisu, dan buta.
Baik.
Aku mau kau benar-benar jujur denganku,...
...atau ini tidak akan berhasil.
Aku di sini bukan ingin menghakimi, Tn. Regan.
Aku di sini untuk mengatasi masalahmu.
Jika kau pernah sentuh komputer dalam 5 tahun terakhir,...
...aku mau tahu kapan, di mana dan untuk apa.
Akun Dihapus
Mungkin ini akan memakan waktu.
Ini rumah sialan.
Ini tak ada artinya bagiku.
Lalu kenapa kau membangunnya?
Entahlah.
Dua hal yang paling kupedulikan adalah tidur di kamar sebelah.
Yang lainnya...
...hanya omong kosong.
Ada apa?
Namanya bukan Ed Porter.
Dia lahir sebagai Richard Edward Portman.
Hawthorne, California.
12 Januari 1983.
Orangtuanya bercerai di tahun 1986.
Dia tinggal bersama ibunya, sering berpindah-pindah.
Ayahnya bunuh diri di tahun 1989.
Dia habiskan masa remajanya di Dinas Perlindungan Anak.
Ibunya sering melakukan kekerasan kepadanya.
Sangat bisa ditebak.
Itu menjelaskan obsesinya terhadapmu dan keluargamu.
Catatan medisnya termasuk berbagai macam obat-obatan.
Lumictil, Zoloft, Neurontin...
Jadi kita berhadapan dengan apa di sini?
Sosiopat? Psikopat?
Dia punya masalah kejiwaan yang serius.
Rangkaian masalah kejiwaan yang serius.
Baiklah, ini dia.
Seperti yang kuduga.
Dia tak pernah bekerja untuk NSA.
Tunggu sebentar.
Dia menunjukkan fotonya bersama para prajurit di Kandahar.
- Yang ini? - Benar.
Palsu.
Dia bukan anggota tim.
Dia disewa oleh subkontraktor NSA pada tahun 2009.
Dipecat karena penyalahgunaan hak milik teknologi.
Apa maksudnya itu?
Tampaknya dia memata-matai rekan kerja wanita,...
...dan mantan pacarnya.
- Astaga. - Bekerja sebagai...
...teknisi IT independen pada tujuh hingga delapan perusahaan.
Tak punya pekerjaan dalam beberapa bulan terakhir,...
...lalu direkrut olehmu.
Beruntungnya kau.
Dia benar-benar sakit.
Tapi dia juga orang jahat, Tn. Regan.
"Firewall" yang bagus, Tn. Porter.
Tidak begitu cerdas.
Apa itu?
Perangkat penyimpanannya kosong.
Jadi?
Peretas tidak percaya "Cloud".
Mereka "beroperasi" dari perangkat periferal,...
...seperti "flashdisk", laptop tanpa fasilitas jaringan.
Barang-barang portabel.
- Kabar yang sangat bagus. - Kenapa?
Kita sewa seseorang untuk menerobos masuk dan ambil.
Kabar bagusnya, kau bisa memilikinya,...
...untuk barang bukti atau kau hancurkan.
Akan kulakukan.
- Maaf? - Aku akan menerobos masuk.
Aku butuh semua yang dia punya terhadapku.
Kau orang yang berkaitan, Tn. Regan.
Kita sewa orang lain.
Aku muak dan lelah menyewa orang untuk memperbaiki hidupku.
Itu sebabnya aku terlibat dalam kekacauan ini.
Akan kulakukan sendiri, tak ada kata keberatan.
Baiklah.
Bagaimana kita buat dia keluar dari sana?
Pertanyaan yang bagus.
Wanita itu bisa membuatnya keluar dari sana.
Permisi, pukul berapa kau tutup hari ini?
- Pukul 23.00 - Maafkan aku.
- Kau tak apa-apa? - Ya, maaf.
Baiklah, tak apa-apa.
- Pukul berapa? - Pukul 23.00
Pukul 23.00. Terima kasih banyak.
Baik, sekarang kita punya kendali aplikasi kencan miliknya.
Jangan kira aku tak tahu kau memperhatikan aku di kafe.
Aku mengaku bersalah, menurutku kau istimewa.
Kau di mana?
Dia memercayainya.
Kau tahu aku di mana.
Baiklah, aku segera ke sana.
Saat masuk, kau akan memicu alarmnya.
Aku bisa matikan, tapi itu akan mengirim sinyal padanya.
Aku bisa menundanya selama mungkin.
Kali ini kita gunakan teknologi rendah.
Semoga berhasil.
Tunggu aba-aba dariku.
Dan ingat, Tn. Regan.
Hati-hati.
Bergerak.
Dalam tiga...
...dua...
...satu.
Bantalan Tekanan
Sial.
Tunggu.
Sudah aman. Lanjutkan.
Dia datang.
Lakukan secepat mungkin, Tn. Regan.
Cepat bekerja. Letakkan kameranya.
Baik, bagaimana dengan ini?
Ya, bagus.
Pergi ke mejanya.
Aku ke sini secepat mungkin.
Jangan sentuh komputernya.
Apa kabar? Aku tidak sedang bekerja saat ini.
Tak apa-apa. Aku juga tak bekerja.
Di bawah mejanya.
Aku terima pesan darimu.
- Pesan? -Ya.
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa di sini.
Mungkin di tempat lain. Tak ada apa-apa di sini.
Pasti ada di ruangan itu. Lihat sekelilingmu.
Hanya ada semacam mainan.
Dia tak punya mainan.
- Itu dia. - Apa? Ini hanya mainan.
Bongkarlah.
- Bongkar itu, Mike. - Sial. Ayolah!
Kita harus bergerak cepat, Tn. Regan.
Di mana ponselku?
Aku mendapatkannya.
Baiklah, ini satu.
Sungguh, ponselku tidak ada.
Sudah dua.
- Kau yang ambil ponselku? - Bukan.
Aku tidak mengambil ponselmu.
Seseorang sedang bermain-main.
Sial.
Kau harus bergegas.
Tinggalkan saja. Batalkan.
Enam puluh detik.
Sial, ayolah!
Kita ketahuan. Dia sedang bergerak.
Batalkan!
- Aku dapat semuanya. - Bawa apa yang kau bisa.
Dia bergerak. Sekarang atau tidak sama sekali.
- Empat puluh detik. - Sedikit lagi.
- Sudah, aku dapat semuanya. - Lima detik.
Keluar sekarang!
- Dia punya senjata. - Apa? Di mana dia?
Baiklah, tunggu.
Terjadi Penembakan
Seorang Petugas Terluka
Ada petugas terluka di dalam gedung...
Terjadi penembakan di 14300 East Alameda Avenue.
Aku melihatnya.
Lakukan tepat seperti yang kukatakan.
Akan kuberi tahu kapan waktunya bergerak.
Jalan ke lorong.
Tunggu.
Sekarang.
Arah kirimu.
Lewat tangga darurat. Lantai atas. Cepat.
Berhenti kau!
Aku mendapatkannya.
Baik, ayo cepat!
Jangan bergerak! Letakkan senjatamu, sekarang!
- Aku punya izin! - Jatuhkan senjatamu!
- Aku punya izin! - Jatuhkan!
Sial!
Petugas, izinku masih berlaku. Aku membutuhkannya.
Ada seseorang...
Orang apa?
Orang ini. Aku pernah bekerja untuknya.
- Dia terus mengintaiku. - Kau tak boleh menembaknya.
- Tidak akan. - Jika kau punya masalah,...
- ...datanglah pada kami. - Baiklah.
- Paham? - Paham.
Untuk apa kau membutuhkan senjata ini?
Datang dan temui kami, biar kami yang selesaikan.
Edward?
Aku hanya membutuhkannya.
Aku benar-benar ketakutan.
- Aku tak tahu harus ke mana... - Kau datang temui kami,...
- ...dan kami yang mengurusnya. - Ya.
Aku akan kembalikan pistol ini kepadamu...
...malam ini di kantor polisi.
- Baiklah. - Setelah kau tenang.
Terima kasih.
911, apa keadaan daruratmu?
- Halo? Operator? - Pak?
Halo, namaku Edward Porter.
Aku mau melaporkan...
Benar, aku diserang.
Katakan apa yang terjadi padamu.
Kalian menyebut ini sebagai perampokan.
Baik, aku mau kau tetap tenang.
Aku tak yakin dia masih di sini.
Aku terluka cukup parah, bisakah kau datang?
422147 Street.
- Kami akan mengirim petugas... - Cepatlah datang!
Kami akan kirim petugas...
Semoga berhasil, Tn. Regan,...
...dengan yang tersisa.
Terima kasih.
Semuanya di sana.
Semua program-programnya.
Semua informasi yang dia kumpulkan dariku.
Semua yang dia gunakan untuk menghancurkan hidupku.
Semuanya di sana.
Minta labmu untuk periksa itu.
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Jim, bisa bicara sebentar?
- Ada apa? - Aku cuma perlu bicara sebentar.
Ya.
- Tentu. - Terima kasih.
Aku segera kembali, Tn. Regan.
Apa itu Mike Regan? Kau bercanda?
Lalu bagaimana?
Dia punya bukti jika pria itu datang ke sana...
Baik. Kau akan melakukannya?
Baiklah.
- Silakan berdiri. - Michael Regan, kau ditangkap...
...atas perampokan dan penyerangan.
Kau berhak untuk tetap diam.
Semua yang kau katakan akan digunakan untuk melawanmu.
Kau berhak didampingi pengacara saat diberikan pertanyaan.
Jika tak mampu menyewa pengacara,...
...satu pengacara akan ditunjuk oleh pengadilan Kota Baltimore.
- Kau paham semua hak ini? - Itu orangnya!
Di sana! Itu orangnya!
Berengsek kau! Lihat saja kau, Porter!
Jangan lepaskan dia! Jangan biakan dia bebas!
- Hei! - Bawa dia keluar!
Bedebah kau, Porter!
- Itu orangnya! - Tenang!
Kubunuh kau!
Ayah...
Ayah dipenjara, bukan?
Ayah akan baik-baik saja.
Sayang, Ayah tak melakukan kesalahan apa-apa.
- Pak. - Ada yang bisa kubantu?
Aku mau tahu...
...apa aku bisa ambil kembali flashdisk milikku?
Ini barang bukti.
Kau bisa ambil kembali setelah lab menyetujuinya.
Aku juga punya senjata api legal.
Kau bisa mengambilnya.
Pergilah ke meja sersan saat keluar.
Selamat malam.
Terima kasih, Pak. Selamat malam.
- Kau orang IT, bukan? - Ya, aku Ed Porter.
Aku Mike Regan, kau menyelamatkanku hari ini.
Ini putriku, Kaitlyn. Kau tahu Rose.
Tunggulah.
Kau memang psikopat. Aku bukan temanmu.
Dengar aku. Aku akan membunuhmu.
Rose?
Siapa di sana?
Bukan siapa-siapa.
Letakkan pisaunya, Mike.
Mereka terlihat sempurna, bukan?
Jagoan?
Ayo, duduk yang benar.
Duduk yang benar.
Duduk yang benar!
Ed...
Jadi, di sinilah kita semua berkumpul sekarang.
Ayo bermain keluarga bahagia. Ayo nyanyikan sebuah lagu.
Lalu mungkin aku akan bunuh semua orang di ruangan ini.
Rose, turunkan bahumu.
Ayolah, Rose.
Ini yang kau mau?
Atau itu yang kau mau?
Aku tak takut lagi kepadamu, Mike.
Aku tak suka lagi kepadamu, Mike.
* Tak ada lagi yang mendengarkan *
* Saat tak ada yang mendengarkan, untuk apa bicara *
* Saat tak ada yang mendengar, tak ada yang peduli *
Mike...
Mike!
Kumohon.
Jangan.
Mike?
Mike!
Mike, kumohon. Jangan.
Demi Tuhan! Jangan bunuh dia!
Kumohon, jangan bunuh dia!
Sayang, kumohon.
Selamat buat Tim Sukses Regan
- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
SEBAGAI KENANGAN MANIS UNTUK BEAU MARIE ST. CLAIR